1
00:02:13,000 --> 00:02:17,175
Låt oss gå, Whitley. När du får
tillbaka till New York skicka mig ett vykort.

2
00:02:17,505 --> 00:02:21,000
Jag skickar dig ett vykort,
löjtnant. I en låda. Det kommer att ticka.

3
00:02:27,599 --> 00:02:30,494
Jag är på Vegas flygplats med
Löjtnant Hawkins och Vic Whitley.

4
00:02:30,811 --> 00:02:33,168
Något tecken på Whitleys bror? Nej. Han var ensam,

5
00:02:33,281 --> 00:02:35,847
på väg norrut i en skåpbil
med tre ton marijuana

6
00:02:36,109 --> 00:02:39,324
när ett par killar i
sheriffens Jeep posse plockade upp honom.

7
00:02:39,611 --> 00:02:42,826
De är säkra på att hans bror är här.
Jeep posse, är det vad jag hörde?

8
00:02:43,866 --> 00:02:47,761
20 jeepar, många frivilliga.
Gamla Västern med fyrhjulsdrift.

9
00:02:48,079 --> 00:02:50,574
Lyssna, löjtnant, vi ses ikväll. OK.

10
00:02:53,500 --> 00:02:55,435
Satsa på fem dollar.

11
00:02:56,254 --> 00:03:00,349
För vad? Whitley ger oss inget
enda ledtråd var hans bror gömmer sig.

12
00:03:00,675 --> 00:03:03,290
Theo, vi utlämnar honom för ingenting.

13
00:03:03,511 --> 00:03:05,126
Jag är ledsen.

14
00:03:42,261 --> 00:03:44,316
Hej, hur lång tid tror du att vi har?

15
00:03:44,764 --> 00:03:48,539
Om de använder samma färdplan som
förra veckan fick vi till åtta imorgon kväll.

16
00:03:48,851 --> 00:03:51,746
35 timmar kommer att bli
för alltid. För en halv miljon styck?

17
00:03:51,980 --> 00:03:53,915
Jag ska hitta ett sätt att hålla mig vaken. Ja.

18
00:03:54,607 --> 00:03:56,662
Hej. Va? Där går hon nu.

19
00:03:59,404 --> 00:04:02,579
de kommer att upptäcka att den här lastbilen är stulen
snart. Vad är nästa flyg?

20
00:04:02,866 --> 00:04:06,441
UWA flight 10 till New York. Det är
på väg in från LA nu. OK.

21
00:04:21,761 --> 00:04:24,776
Hej. Allt klart? Ja.
Din pistol kommer att vara med kaptenen

22
00:04:25,057 --> 00:04:28,272
och du måste ta bort hans
manschetter under start och landning.

23
00:04:38,405 --> 00:04:40,340
Låt oss gå, Whitley.

24
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
Ha en trevlig flygning.

25
00:04:48,749 --> 00:04:51,364
OK, det här är äkta varan den här gången. Inga misstag.

26
00:04:58,175 --> 00:05:00,110
Hej, tack så mycket.

27
00:05:00,343 --> 00:05:02,638
Ha en trevlig resa tillbaka till New York. Tack.

28
00:05:04,722 --> 00:05:06,657
Låt oss gå nu. Kom ihåg planen.

29
00:05:09,186 --> 00:05:10,881
Utfall. Utfall.

30
00:05:11,064 --> 00:05:12,999
Jag ska vara i bagaget.

31
00:05:22,117 --> 00:05:25,212
Kom igen, gå in. Hej, håll ut.
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!

32
00:05:25,453 --> 00:05:27,828
Kom igen, gå in. Vänta. Gå in.

33
00:05:28,082 --> 00:05:30,817
Sally! Okej, kom igen, gå in där.

34
00:05:37,049 --> 00:05:38,984
Du, kloke kille, i skåpbilen. Du också.

35
00:05:49,979 --> 00:05:52,674
De tog precis min syster. Vem var den andra kvinnan?

36
00:05:52,942 --> 00:05:56,237
jag vet inte. Någon agent. jag
vet inte säkert. Gör något.

37
00:06:01,367 --> 00:06:05,102
Du har Whitley. Låt kvinnorna
gå. Du behöver dem inte. Håll käften.

38
00:06:13,963 --> 00:06:17,178
varför gör du mig inte en tjänst
och ta av dessa manschetter? Kom igen.

39
00:06:19,428 --> 00:06:21,363
Min bror satte upp det här, eller hur?

40
00:06:21,596 --> 00:06:25,691
Herr, vi råkade bara välja
du. Du är inget speciellt. Vad?

41
00:06:27,561 --> 00:06:31,216
Du kanske hade tur. Få mig ut
här och det finns 20 tusen i det för dig.

42
00:06:31,483 --> 00:06:33,418
Du är inte ens nära.

43
00:06:33,776 --> 00:06:35,871
Förhandla aldrig för dig själv, dumma.

44
00:06:40,200 --> 00:06:43,175
Vad? Ja, vi ringer tillbaka om tio minuter.

45
00:06:50,294 --> 00:06:52,229
Vad är det, löjtnant?

46
00:06:52,797 --> 00:06:55,132
Crocker, han har blivit kidnappad.

47
00:06:55,675 --> 00:06:57,610
Du skojar?

48
00:07:08,188 --> 00:07:12,283
Ja. 10:15 flyg till Vegas och jag är med. Rätt.

49
00:07:13,319 --> 00:07:15,254
Här är vi, Theo. Här är din biljettpris.

50
00:07:16,447 --> 00:07:18,742
Du är $10 över. 36 röd.

51
00:07:19,533 --> 00:07:20,868
Åh.

52
00:07:22,244 --> 00:07:25,259
Åh, löjtnant, jag fick 205 från
killarna i lagrummet.

53
00:07:25,498 --> 00:07:27,433
Okej. Hej, löjtnant.

54
00:07:27,667 --> 00:07:30,362
Om de sprängde Whitley, varför tog de Crocker?

55
00:07:30,628 --> 00:07:33,323
Och den där showgirlen och agenten också. varför ta dem?

56
00:07:33,632 --> 00:07:37,887
Allt jag vet är att Crocker kommer att göra
något för att hjälpa polisen att hitta dem.

57
00:07:38,219 --> 00:07:41,714
Nu ska han prata med mig
inte de för jag känner honom som en bok.

58
00:07:42,015 --> 00:07:45,230
Nu har jag 20 minuter på mig att komma till
Kennedy. Vem följer med mig?

59
00:07:48,481 --> 00:07:50,056
Åh.

60
00:07:50,232 --> 00:07:52,167
Tack, Rizzo. Ta tag i väskan.

61
00:07:59,200 --> 00:08:01,135
Har du några matcher?

62
00:08:01,326 --> 00:08:03,261
Tändstickor. Ja.

63
00:08:38,325 --> 00:08:41,140
Gå rakt igenom
dörren och det blir inga problem.

64
00:08:45,666 --> 00:08:47,841
ALI rätt, kom igen. Kom igen, gå in där.

65
00:08:51,006 --> 00:08:53,181
Det är bäst att jag tar ut det här till öknen. Rätt.

66
00:08:56,011 --> 00:08:57,946
Upp mot väggen här.

67
00:09:00,181 --> 00:09:02,436
Okej, gå in där. Kom igen.

68
00:09:02,684 --> 00:09:05,459
Jag har viktiga affärer.
Jag bryr mig inte. Bara gå in.

69
00:09:05,688 --> 00:09:07,823
Vad vill du? Gå in där.

70
00:09:08,064 --> 00:09:11,159
Jag har inga pengar. Varför
gör du det här? Gå in.

71
00:10:19,891 --> 00:10:22,466
Letar du efter mig? Jag är löjtnant Hawkins.

72
00:10:26,606 --> 00:10:29,981
Hej, löjtnant. Jag är löjtnant
Kojak från New York. Ja, sir.

73
00:10:30,986 --> 00:10:34,201
Ursäkta som fan för det som hände
till din man och den där fången.

74
00:10:34,490 --> 00:10:37,665
Ja. Jag hör att du nästan fick
dig själv dödad. Be inte om ursäkt.

75
00:10:37,951 --> 00:10:40,726
De andra två personerna de
snattad. Vad är historien?

76
00:10:40,995 --> 00:10:43,770
Det är din man och fången jag är inte så säker på.

77
00:10:44,041 --> 00:10:46,936
De tog tag i de två
kvinnor senast jag såg dem.

78
00:10:47,169 --> 00:10:49,104
Chef. Chef.

79
00:10:50,047 --> 00:10:51,982
Ja, Quinn.

80
00:10:55,470 --> 00:10:57,765
Ser ut som en ganska bred uppsättning spår här.

81
00:10:58,015 --> 00:11:00,070
Kanske väntade en jeep på dem här.

82
00:11:00,601 --> 00:11:03,016
Förresten, Quinn, det här är löjtnant Kojak.

83
00:11:03,271 --> 00:11:06,886
NYPD. Crockers chef. Det här är min
sergeant, Andy Quinn. Hur mår du?

84
00:11:07,149 --> 00:11:09,084
En av våra volontärer, Russ Barton.

85
00:11:10,944 --> 00:11:13,439
De ser ganska nya ut. De är på väg åt det hållet.

86
00:11:14,616 --> 00:11:17,031
Jag tog en lång titt från vägen på det sättet själv.

87
00:11:17,285 --> 00:11:20,620
Jag skulle följa de spåren mot
de där kullarna. Ingen tvekan om det.

88
00:11:20,955 --> 00:11:25,130
Quinn, låt oss se till att en av de
Detektiver får några bilder av dessa spår.

89
00:11:25,418 --> 00:11:27,993
Löjtnant? Ja.

90
00:11:33,385 --> 00:11:36,200
Vad har du? Jag hittade den här matchboken i skåpbilen.

91
00:11:37,598 --> 00:11:40,613
Hej. Ja, det är ett av mina drag.

92
00:11:42,437 --> 00:11:44,372
Men min man, Crocker, han vet det.

93
00:11:45,605 --> 00:11:47,540
Om han lämnade dessa tändstickor i skåpbilen,

94
00:11:47,776 --> 00:11:50,591
tror du att han försökte berätta något för oss? Vad?

95
00:11:50,822 --> 00:11:53,557
jag vet inte. Fem tändstickor böjda.

96
00:11:54,449 --> 00:11:56,704
Fem män. Vad sägs om fem mil?

97
00:11:56,910 --> 00:11:58,845
Det är ungefär där vi är nu.

98
00:12:00,164 --> 00:12:02,739
Kan jag få någon att köra mig tillbaka till staden?

99
00:12:03,000 --> 00:12:05,575
Visst, vi låter sergeant Quinn köra dig tillbaka.

100
00:12:38,000 --> 00:12:39,415
Hej!

101
00:12:39,627 --> 00:12:41,922
Vem jobbar ni för? Jag har vänner.

102
00:12:43,847 --> 00:12:47,302
Min bror ska åka över den här staden
med sandpapper tills han hittar mig.

103
00:12:47,606 --> 00:12:49,781
Du kommer att ha mycket problem, hör du mig?

104
00:12:50,028 --> 00:12:52,323
Ni är inget annat än ett gäng dumma cowboys.

105
00:12:52,576 --> 00:12:54,871
Vad i helvete är detta för en kapris?

106
00:12:58,132 --> 00:12:59,747
Lyssna, booby.

107
00:12:59,967 --> 00:13:02,542
Om du släpper ut oss nu kommer vi inte att hålla dig till ingenting.

108
00:13:03,393 --> 00:13:07,648
Inga poliser, inga klagomål, inga vittnesmål. Handla?

109
00:13:12,372 --> 00:13:14,307
En massa kalkoner.

110
00:13:23,148 --> 00:13:26,683
Är du säker på att du inte kommer från en
mycket pengar? Mina föräldrar är döda.

111
00:13:26,990 --> 00:13:29,885
ALI jag har är en syster
vem är den andra halvan av vår handling.

112
00:13:31,041 --> 00:13:32,976
Vilken handling?

113
00:13:34,008 --> 00:13:37,183
Vi är de enda topless tvillingmagikerna i världen.

114
00:13:38,976 --> 00:13:41,271
Tvilling? Ja.

115
00:13:42,902 --> 00:13:44,837
Trollkarl? Ja.

116
00:13:46,495 --> 00:13:48,030
Topless?

117
00:13:51,422 --> 00:13:52,717
Ja.

118
00:14:09,841 --> 00:14:12,536
Vicki Adams, Addison, systern de kidnappade -

119
00:14:12,808 --> 00:14:15,583
det var dit de skulle
att arbeta. Vill du att jag ska vänta?

120
00:14:15,814 --> 00:14:17,629
Nej, det är okej, sergeant.

121
00:14:39,162 --> 00:14:42,057
Jag har sagt det, löjtnant.
Det finns ingen anledning i världen

122
00:14:42,336 --> 00:14:44,711
vem som helst skulle vilja kidnappa min syster Sally.

123
00:14:45,886 --> 00:14:48,581
Kan du ge mig en av de där duvorna, tack? Säker.

124
00:14:48,808 --> 00:14:50,543
Tack.

125
00:14:51,481 --> 00:14:53,696
Den som har en temperatur. Kom hit.

126
00:14:59,502 --> 00:15:01,877
Gör mig en tjänst, vill du, Vicki? Kalla mig Theo.

127
00:15:03,009 --> 00:15:04,944
Varför gör du allt detta?

128
00:15:05,139 --> 00:15:07,074
Tja, jag...

129
00:15:07,562 --> 00:15:09,497
Jag tvekar, Theo,

130
00:15:10,443 --> 00:15:12,738
för att upprepa det äldsta talesättet i min verksamhet,

131
00:15:13,410 --> 00:15:15,345
men showen måste fortsätta.

132
00:15:16,290 --> 00:15:19,505
Åh, jag trodde det var, 'jag fick
denna flickvän som behöver ett jobb.'

133
00:15:26,858 --> 00:15:28,113
Mm—hm.

134
00:15:28,277 --> 00:15:30,212
Det är ett sött litet trick.

135
00:15:33,039 --> 00:15:34,974
Du gör lättvindigt, eller hur?

136
00:15:35,211 --> 00:15:37,506
Allt det plus mer. Ja? Som vad?

137
00:15:39,179 --> 00:15:41,114
Låt mig se, som vad.

138
00:15:41,309 --> 00:15:43,244
Mm...så här.

139
00:15:43,479 --> 00:15:47,174
Nåja. Det är ett trick du gör
bättre hålla sig borta från Bloomingdale's.

140
00:15:47,824 --> 00:15:51,119
Se nu, uppenbarligen har du det
fick stora observationsförmåga.

141
00:15:51,415 --> 00:15:53,470
Märkte du vad de hade på sig

142
00:15:53,672 --> 00:15:55,727
smycken, skor, sånt?

143
00:15:55,967 --> 00:15:59,262
Jag har ett sätt att bestämma mig
gå tom när du kommer ihåg dessa saker.

144
00:16:00,478 --> 00:16:03,093
Tar några minuter, några drinkar skulle inte skada.

145
00:16:04,696 --> 00:16:07,391
Du vet, min syster, hon kommer att bli bra, du vet.

146
00:16:07,621 --> 00:16:09,916
Hennes liv kan inte sluta galet så här.

147
00:16:11,713 --> 00:16:15,608
Blir gripen från Las Vegas
flygplats är det ingen mening.

148
00:16:19,524 --> 00:16:21,219
Du vet um...

149
00:16:21,403 --> 00:16:23,338
om jag inte går på scenen ikväll,

150
00:16:23,951 --> 00:16:26,166
Jag kommer att dö av oro och rädsla.

151
00:16:27,207 --> 00:16:29,502
Hej, titta, du byter om, okej?

152
00:16:30,634 --> 00:16:33,529
Och jag ställer in föreställningen
och jag väntar på dig utanför.

153
00:16:58,113 --> 00:17:00,168
En tuggummi för tre cigaretter?

154
00:17:00,662 --> 00:17:02,597
Du har det.

155
00:17:03,753 --> 00:17:06,928
Du vet, för en högklassig
agent du gjorde en usel affär.

156
00:17:07,219 --> 00:17:10,554
Ja? Vänta tills du ser vad ett ljus kommer att kosta dig.

157
00:17:10,853 --> 00:17:13,548
Åh, kom igen. Vänta ett ögonblick. Låt mig se detta ljusare.

158
00:17:14,195 --> 00:17:16,130
Det är guld, en Dunhill.

159
00:17:16,325 --> 00:17:18,260
Min första gigolo gav mig den.

160
00:17:19,247 --> 00:17:21,182
Hej, vart är du på väg med det?

161
00:17:22,422 --> 00:17:25,997
Vad de än planerar är de
villig att riskera en kidnappningsanklagelse

162
00:17:26,306 --> 00:17:28,361
och ett mord är inte långt ifrån det.

163
00:17:28,604 --> 00:17:31,059
Vi måste ha någon sorts plan för att slå tillbaka.

164
00:17:32,531 --> 00:17:34,466
Ta tag i detta.

165
00:17:36,205 --> 00:17:38,140
Nycklar, skal från en revolver...

166
00:17:43,388 --> 00:17:45,323
.och en tändare.

167
00:17:47,522 --> 00:17:49,817
Sally, jag behöver inspiration, inte en scenshow.

168
00:17:51,032 --> 00:17:54,207
Ledsen. Nej, jag är ledsen. Du är verkligen fantastisk.

169
00:17:56,711 --> 00:17:59,486
Ingenting säger att du måste vara det
i New York för att använda en zip gun.

170
00:18:01,055 --> 00:18:02,990
Bob, om du inte har en pistol...

171
00:18:05,107 --> 00:18:08,362
.skulle en bomb vara en bra idé?

172
00:18:08,614 --> 00:18:10,549
En bomb? En bomb.

173
00:18:13,083 --> 00:18:16,658
Tja, den långe killen som tog tag
Sally hade säkert på sig arbetsskor.

174
00:18:17,301 --> 00:18:20,076
Hans händer var stora, starka...

175
00:18:21,354 --> 00:18:23,529
...och han hade mycket smuts under naglarna.

176
00:18:23,775 --> 00:18:26,790
Han bar en guldring på höger hand.

177
00:18:27,115 --> 00:18:31,250
Det var riktigt gammalt. Kan vara en
fabriksarbetare men det finns inga fabriker.

178
00:18:31,627 --> 00:18:35,762
Kan vara flygmekaniker. De
visste att flygplansrutinen ganska bra.

179
00:18:36,055 --> 00:18:37,750
Ja, rätt.

180
00:18:41,777 --> 00:18:45,072
Såg du din syster prata
till några främlingar på planet?

181
00:18:45,745 --> 00:18:49,440
Kan vara en orsak till det före dig
kom ut hit som du inte visste om.

182
00:18:50,672 --> 00:18:53,047
Breaker kanal 13. Det här är Roger den boende

183
00:18:53,303 --> 00:18:56,598
försöker höja bonden Old Joe
prins. Kopierar du, bra kompis?

184
00:18:56,894 --> 00:18:59,269
10-4, Roger, högt och tydligt. Låt oss hålla det kort.

185
00:18:59,525 --> 00:19:01,860
Den där utrustningen som kom in från New York idag,

186
00:19:02,115 --> 00:19:04,010
det börjar ge oss lite problem.

187
00:19:06,501 --> 00:19:09,876
Du kanske kan ta ut den
service ett tag om det fungerar dåligt.

188
00:19:10,135 --> 00:19:12,070
Jag ska hålla ett öga på det.

189
00:19:44,550 --> 00:19:46,845
Åh, det är något annat jag just kom ihåg.

190
00:19:47,054 --> 00:19:48,989
Den korta killen under sin vita rock

191
00:19:49,185 --> 00:19:52,280
han var klädd i en vit skjorta, en kostym.

192
00:19:52,860 --> 00:19:55,315
Han hade manschett och manschettknappar.

193
00:19:56,370 --> 00:19:59,065
En kidnappare som bär manschetter klockan nio på morgonen.

194
00:19:59,711 --> 00:20:01,646
Ja, jag tror att han behövde en rakning.

195
00:20:01,882 --> 00:20:05,297
Kanske var han... precis slutat från jobbet
och hade inte tid att byta.

196
00:20:05,600 --> 00:20:09,175
Okej. Vem bär manschetter och
går av från jobbet klockan nio på morgonen?

197
00:20:10,403 --> 00:20:12,898
En återförsäljare. Hej. Bra tänkt.

198
00:20:17,334 --> 00:20:20,509
Vad vet du om detta
agent de tog tag i, Mae Rainey?

199
00:20:20,803 --> 00:20:24,418
Hon är känd. Hon sköter hälften av de stora namnen i Vegas.

200
00:20:24,687 --> 00:20:26,622
Hon ger dem råd om deras kärleksliv.

201
00:20:26,900 --> 00:20:30,795
Hon ger dem råd om deras karriär,
deras investeringar, till och med deras kärleksliv.

202
00:20:31,117 --> 00:20:33,532
Åh. Den typen av människor skapar många fiender.

203
00:20:40,181 --> 00:20:44,276
varför? Jo, för att, Vicki, om din
syster kidnappades utan anledning...

204
00:20:45,152 --> 00:20:47,447
och Crocker och hans fånge togs...

205
00:20:48,033 --> 00:20:50,648
och togs ensamma som löjtnanten tror,

206
00:20:50,872 --> 00:20:52,807
det är allt en del av rökridån.

207
00:20:53,087 --> 00:20:57,222
Och det finns inget sätt att veta om
denna Mae Rainey var ett riktigt mål eller inte.

208
00:20:57,554 --> 00:21:00,649
Jag vill att du ringer
sergeant vid länsmanskontoret.

209
00:21:01,438 --> 00:21:04,333
Få en lista över alla återförsäljare
som kom till jobbet vid 12-tiden.

210
00:21:04,614 --> 00:21:07,949
Jag har ungefär fem minuter på mig
döda innan showen är över.

211
00:21:08,915 --> 00:21:11,650
Vilken show? Liberace Show.

212
00:21:12,549 --> 00:21:15,324
Han var en av de första kunderna hon kom för att träffa.

213
00:21:16,642 --> 00:21:18,577
Ah-ha, vad har vi där?

214
00:21:19,023 --> 00:21:23,518
Roulett. Och jag fick ungefär lika mycket
chans att ersätta mina män här...

215
00:21:24,286 --> 00:21:27,381
som jag gör med att få betalt av avdelningen.

216
00:21:32,554 --> 00:21:36,649
Runt och runt går hon och vart
Lamont dyker upp, ingen vet, eller hur?

217
00:21:37,024 --> 00:21:40,759
Hej Theo. Hur mår du? Senast jag såg
du gjorde tricks i New York.

218
00:21:41,326 --> 00:21:43,261
Okej, Lamont.

219
00:21:47,381 --> 00:21:49,316
Varsågod. Lycka till.

220
00:21:57,699 --> 00:21:59,234
25 röda.

221
00:22:02,500 --> 00:22:05,315
Är du glad nu? Säker. Varför inte?

222
00:22:06,676 --> 00:22:08,611
Du håller det tyst och jag kommer att göra det.

223
00:22:51,615 --> 00:22:53,550
Dansande vatten.

224
00:23:03,311 --> 00:23:06,606
Ursäkta mig, mr Liberace, jag är löjtnant Kojak, NYPD.

225
00:23:06,945 --> 00:23:10,840
Jag skulle vilja fråga dig om ditt företag
manager Mae Rainey. Har du ett ögonblick?

226
00:23:11,205 --> 00:23:15,300
Jag har timmar på mig att prata om Mae Rainey
men låt mig komma ur det här först.

227
00:23:15,633 --> 00:23:18,768
Jag vet hur en kalkon känns när
han är insvept i aluminiumfolie.

228
00:23:22,648 --> 00:23:26,903
Vi har ett problem. Den här polisen är det inte
styrde iväg ut i öknen som resten.

229
00:23:27,534 --> 00:23:30,669
Han har räknat ut Waynes a
återförsäljare och jag är flygplatsmekaniker.

230
00:23:30,959 --> 00:23:34,374
Därefter får han din adress
där borta. Han tränger hårt på oss.

231
00:23:34,678 --> 00:23:37,333
Allt vi behöver köpa är ytterligare 15 timmar.

232
00:23:37,600 --> 00:23:40,335
Sakta ner honom. Vi gick inte så långt för att backa nu.

233
00:23:57,200 --> 00:24:01,375
Det stämmer, löjtnant. Mae Raineys
förvandlats till en absolut katastrof.

234
00:24:02,762 --> 00:24:07,217
Tja, Mr Liberace, hon var din
verksamhetschef. Du valde henne.

235
00:24:08,240 --> 00:24:10,455
Hon skulle komma hit till Las Vegas för att träffa dig.

236
00:24:11,210 --> 00:24:13,744
Det stämmer. Jag bad henne komma hit pga

237
00:24:13,872 --> 00:24:16,861
hon har gett mig
oförlåtliga professionella råd.

238
00:24:17,105 --> 00:24:18,960
Åh? Vad var det?

239
00:24:19,196 --> 00:24:23,891
Hon har investerat kundernas pengar
i en franchise som är en total rip-off.

240
00:24:24,257 --> 00:24:26,952
Åh. Något samband med hennes försvinnande idag?

241
00:24:27,476 --> 00:24:31,651
Tja...jag är inte den enda som är inblandad.
Det finns en annan vän till mig.

242
00:24:31,950 --> 00:24:34,125
Mr Liberace... Kan jag kalla dig Lee?

243
00:24:34,376 --> 00:24:37,831
Snälla gör det. Titta, om detta
din vän är ansluten...

244
00:24:38,977 --> 00:24:43,072
Jag lovar total anonymitet men jag skulle göra det
uppskattar om du ger mig hans namn.

245
00:24:45,836 --> 00:24:49,331
Som jag säger, han är en vän. Han heter Doc Severinson.

246
00:24:50,602 --> 00:24:53,577
Jag menar, han föll för planen lika illa som jag.

247
00:24:53,864 --> 00:24:57,439
Du vet trots allt fryst yoghurt på pinne.

248
00:24:58,256 --> 00:25:01,591
Den smälter på tio sekunder och faller av pinnen. Yuck!

249
00:25:03,524 --> 00:25:06,619
Jag kan inte se Doc Severinson slösa bort Mae Rainey

250
00:25:06,912 --> 00:25:08,967
på grund av fryst yoghurt på pinne.

251
00:25:09,212 --> 00:25:12,027
Jag hoppades på något lite mer hotfullt.

252
00:25:12,348 --> 00:25:16,443
Alla som klär sig lika iögonfallande
som vi inte vågar gå utanför linjen.

253
00:25:18,705 --> 00:25:21,800
Har du någon aning om vilken
av dessa kostymer väger? Nej.

254
00:25:22,092 --> 00:25:24,467
Den här väger över 30 kg. Du skojar?

255
00:25:24,726 --> 00:25:27,821
Ja. Den är gjord av en av
Kate Smiths gamla pärlpåsar.

256
00:25:28,113 --> 00:25:31,408
Och jag har inte städat dem,
Jag har putsat dem. Åh. Ja.

257
00:25:32,964 --> 00:25:35,099
Hur som helst, tack så mycket. Du är välkommen,

258
00:25:35,389 --> 00:25:39,484
Hm...hej, titta, jag skäms lite
men en av mina män skulle aldrig förlåta mig

259
00:25:39,823 --> 00:25:42,998
om jag inte fick din autograf.
Skulle du ha något emot det? Vad heter han?

260
00:25:43,294 --> 00:25:46,149
Eh, väl, ta reda på det till sin mamma Florence.

261
00:25:46,431 --> 00:25:49,126
Florens. Åh, jag har en bild på den här kostymen här.

262
00:25:49,858 --> 00:25:51,793
Till Florens, va? OK.

263
00:25:53,206 --> 00:25:56,141
Till Florens...med kärlek.

264
00:25:56,969 --> 00:25:59,144
Hur är det? Hej, Lee, det är underbart.

265
00:26:01,820 --> 00:26:05,315
Ja, de kommer att flyga upp från
Mexiko ungefär sex imorgon kväll.

266
00:26:05,626 --> 00:26:07,251
Vilka blir förutsättningarna?

267
00:26:07,335 --> 00:26:08,753
Vi förväntar oss klart väder

268
00:26:08,970 --> 00:26:12,065
hela vägen från Sonora till
den kanadensiska gränsen imorgon.

269
00:26:12,317 --> 00:26:14,252
OK. Tack.

270
00:26:15,871 --> 00:26:17,806
Det ser bra ut inför morgondagen.

271
00:26:18,380 --> 00:26:23,035
McCarran Towers säger att det är klart väder
vägen från Sonora till den kanadensiska gränsen.

272
00:26:23,398 --> 00:26:25,733
Det kommer att fungera, det kommer att fungera. Du slår vad om att det är det.

273
00:26:35,944 --> 00:26:38,599
Jag ska göra det, jag har en stadig hand. Tack.

274
00:26:41,840 --> 00:26:44,055
Har du något emot om jag frågar? Vad?

275
00:26:44,726 --> 00:26:46,661
Vilken sorts skurk du är.

276
00:26:47,402 --> 00:26:48,937
Krok?

277
00:26:50,371 --> 00:26:52,777
Har du aldrig hört talas om bröderna Whitley? Den

278
00:26:52,898 --> 00:26:55,535
Marx Brothers, ja. Bröderna Whitley aldrig.

279
00:26:56,143 --> 00:26:58,078
Så jag är dum men säg det.

280
00:26:58,317 --> 00:27:02,532
Jag ska berätta för dig. De smugglar
marijuana, hundratals ton per år,

281
00:27:02,916 --> 00:27:05,156
och skjuta människor som kommer i deras väg som en

282
00:27:05,270 --> 00:27:07,873
New York-polis som snubblade
på en av deras lastbilar.

283
00:27:08,144 --> 00:27:10,919
Va. Fråga honom om polisen kan identifiera mig?

284
00:27:11,866 --> 00:27:13,801
Den officeren är död.

285
00:27:18,933 --> 00:27:20,868
Hej, vad gör du?

286
00:27:25,290 --> 00:27:28,185
Det finns en byrå som samordnar alla kasinon.

287
00:27:28,510 --> 00:27:33,285
De kommer att ringa på morgonen och rapportera ev
anställda som inte dök upp på jobbet ikväll.

288
00:27:34,657 --> 00:27:36,592
Så vad lärde du dig? Va?

289
00:27:36,789 --> 00:27:40,524
Åh...Liberace bär en 35lb cape,

290
00:27:40,847 --> 00:27:45,062
du kan inte sätta en yoghurt popsicle
på en pinne för att den ramlar av.

291
00:27:45,363 --> 00:27:46,898
Vad?

292
00:28:14,700 --> 00:28:16,635
Vad hände?

293
00:28:17,134 --> 00:28:19,069
Du har en lägenhet.

294
00:28:43,644 --> 00:28:45,579
Förlåt, har någon av er...

295
00:28:45,821 --> 00:28:47,916
Jag höll på att ställa den dummaste frågan.

296
00:28:48,173 --> 00:28:50,748
Har någon av tjejerna sett en man som har bråttom på sistone?

297
00:28:50,983 --> 00:28:52,598
Ursäkta mig.

298
00:29:06,627 --> 00:29:08,882
Theo, en bil har precis kört förbi med stor brådska.

299
00:29:09,142 --> 00:29:12,957
Det var en Jeep med två röda lampor tända
toppen, svarta och vita markeringar.

300
00:29:13,299 --> 00:29:15,794
Så det var som en av de där jeepar från possen.

301
00:29:16,482 --> 00:29:18,417
Jag trodde att de var de goda.

302
00:29:19,168 --> 00:29:21,103
Så gjorde 1.

303
00:29:24,958 --> 00:29:28,733
Theo, det har gått nästan 24 timmar.
Ingen har hört ett ord om den här kidnappningen.

304
00:29:29,530 --> 00:29:31,465
Jag förstår det inte alls.

305
00:29:31,666 --> 00:29:33,601
Saker jag inte förstår skrämmer mig.

306
00:29:34,058 --> 00:29:36,113
Jag ska berätta så mycket för dig, Frank.

307
00:29:36,368 --> 00:29:39,583
Jag tror att det är amatörer. Och jag
tror att de stannar för tid.

308
00:29:40,435 --> 00:29:42,890
Någon sköt ett däck på Vickis bil vid midnatt

309
00:29:43,159 --> 00:29:45,494
på parkeringen efter att jag pratat med Liberace.

310
00:29:45,760 --> 00:29:48,855
Vad var det meningen
åstadkomma? jag vet inte. Skrämma oss?

311
00:29:49,201 --> 00:29:53,896
Slösa bort vår tid på att polisanmäla det?
Allt för att köpa tid, distrahera vår uppmärksamhet.

312
00:29:54,274 --> 00:29:58,369
varför du? Du måste ha vänt
upp ett led som gjorde dem oroliga.

313
00:29:59,227 --> 00:30:01,679
Vad har du? Vicki lade märke till några

314
00:30:01,807 --> 00:30:04,718
saker när de tog tag
hennes syster på flygplatsen.

315
00:30:05,054 --> 00:30:09,309
Vi tror att en av kidnapparna är en
mekaniker. En annan kan vara en dealer eller pit boss.

316
00:30:09,625 --> 00:30:11,560
Jobbar tidigt på morgonen.

317
00:30:11,850 --> 00:30:14,445
Vi får en lista senare från casinoskyddet

318
00:30:14,584 --> 00:30:17,032
byrå, gå igenom det Letar du efter en trolig typ.

319
00:30:17,975 --> 00:30:22,150
Vad sägs om tändsticksboken som Crocker
kvar i skåpbilen? Saknar vi en ledtråd där?

320
00:30:22,840 --> 00:30:26,935
Berätta för mig, Frank. Han böjde sig fem
matchar som jag gör när jag tänder det ena huvudet.

321
00:30:27,284 --> 00:30:30,299
varför berätta för mig att det var fem
kidnappare? Det hjälper inte.

322
00:30:30,642 --> 00:30:35,417
Kanske är det avstånd. Sa du inte det
övergav skåpbilen fem mil från flygplatsen?

323
00:30:35,799 --> 00:30:37,894
Så? Jag behöver inga tändstickor för att berätta det för mig.

324
00:30:38,777 --> 00:30:41,552
Nej, jag tror att det är dags, minuter. Fem minuter kanske.

325
00:30:42,344 --> 00:30:46,119
Kanske tog de ut dem
van bara fem minuter från flygplatsen.

326
00:30:46,494 --> 00:30:51,149
Äh-ha. Och övergav sedan skåpbilen
öknen för att kasta av polisen. Det är möjligt.

327
00:30:51,573 --> 00:30:53,983
Om cirka 30 minuter hela Jeep posse-truppen

328
00:30:54,109 --> 00:30:56,742
här ute kommer att genomsöka öknen och leta efter ledtrådar.

329
00:30:57,024 --> 00:30:59,599
Vicki försöker låna oss
en Jeep 50 vi kan gå med dem.

330
00:30:59,877 --> 00:31:02,692
Tja, Theo, om det är en vild gåsjakt, varför bry sig?

331
00:31:03,233 --> 00:31:07,328
Det är möjligt att personen som sköt
ut mitt däck är en medlem av den posse.

332
00:31:07,721 --> 00:31:11,536
De är inte vanliga poliser, bara medborgare
som skänker sin tid och sina fordon.

333
00:31:11,873 --> 00:31:14,648
Ingen säger att ett par av dem inte kan vara ruttna äpplen.

334
00:31:15,186 --> 00:31:18,361
Jag ska gå ut och kolla
om några är mekaniker eller återförsäljare

335
00:31:18,668 --> 00:31:20,843
som på något sätt skulle kunna vara inblandade i detta.

336
00:31:21,098 --> 00:31:23,513
Vi är alla här och drar för dig, det vet du.

337
00:31:23,742 --> 00:31:25,677
Ja, Frank, jag vet.

338
00:32:05,811 --> 00:32:10,266
Russ, glad att du klarade det. Parkera
tillsammans med Charlie. Du ser inte så bra ut, Joe.

339
00:32:13,864 --> 00:32:17,559
Nej, nej, jag är säker på det. Det var en
av de jeepar som sköt mot min bil.

340
00:32:18,393 --> 00:32:20,328
Du måste ha fel, miss Addison.

341
00:32:20,619 --> 00:32:24,394
De är goda medborgare som donerar
deras tid och fordon för lag och ordning.

342
00:32:24,728 --> 00:32:27,703
En gång i tiden minns jag
läser om denna brandman.

343
00:32:28,376 --> 00:32:30,791
Han brukade sätta matcher till platser. Vet du varför?

344
00:32:31,064 --> 00:32:34,079
Han ville åka bakom
den kroken och stegen i 60mph.

345
00:32:34,755 --> 00:32:37,443
Du tror att någon här gjorde den här kidnappningen så de

346
00:32:37,587 --> 00:32:40,342
skulle kunna åka runt i 15 timmar i 130-graders värme?

347
00:32:41,257 --> 00:32:45,152
Du skaffade dig en jeep. hoppas jag
du går med oss, ta del av det roliga.

348
00:32:49,602 --> 00:32:51,537
Hej, Quinn. Ja.

349
00:32:53,839 --> 00:32:56,014
Får jag titta på din lista över suppleanter? Ja.

350
00:33:01,682 --> 00:33:03,617
Bankman, bilförsäljare, läkare,

351
00:33:04,200 --> 00:33:06,695
säljare, fastigheter, flygmekaniker...

352
00:33:09,274 --> 00:33:10,929
Russ Barton.

353
00:33:11,541 --> 00:33:13,916
Ja, och se vem som kör med honom i Jeep 14.

354
00:33:14,180 --> 00:33:16,675
Joe Wayne. Han är en återförsäljare på Hacienda hotel.

355
00:33:17,368 --> 00:33:20,303
Vad är det tredje namnet då?
Hans namn är inte bockat av.

356
00:33:20,598 --> 00:33:22,653
Jag antar att han inte dök upp. Det är Phil Reed,

357
00:33:22,908 --> 00:33:25,123
ägare av Sunset Pawn and Loan Company.

358
00:33:27,059 --> 00:33:28,994
Löjtnant. Ja.

359
00:33:30,793 --> 00:33:34,008
Hur långt är Sunset Pawn och
Låneföretag från flygplatsen?

360
00:33:34,902 --> 00:33:36,957
Åh, ungefär fem minuter eller så.

361
00:33:37,207 --> 00:33:40,582
Gör mig en tjänst? Kommer du att skicka
någon där nere som kan kolla upp det?

362
00:33:40,898 --> 00:33:44,713
Se till att ingen av våra gisslan är det
hålls där. Phil Reeds plats?

363
00:33:45,302 --> 00:33:49,157
Är du seriös? Löjtnant, I
menar, det här är Las Vegas, eller hur?

364
00:33:49,834 --> 00:33:52,209
Jag har rätt till en aning, okej? Bara en gång.

365
00:33:53,903 --> 00:33:56,558
OK. Jag skickar Quinn.

366
00:33:58,307 --> 00:34:00,242
Okej, grabbar, låt oss flytta ut.

367
00:34:12,819 --> 00:34:16,394
vi väntar tills possen fungerar
långt 55 mil bort på fel väg.

368
00:34:16,679 --> 00:34:18,854
Äh-ha. Sedan svänger vi västerut

369
00:34:19,109 --> 00:34:21,324
och träffa Phil vid landningsbanan.

370
00:34:22,925 --> 00:34:24,180
Ja.

371
00:34:24,397 --> 00:34:27,412
Russ, den där New York-detektiven
parade ihop sig med dig och Joe.

372
00:34:27,710 --> 00:34:30,805
Håll honom i sikte. Det gör vi inte
vill att han går vilse här ute.

373
00:34:32,700 --> 00:34:34,635
Nej, det vill vi inte alls

374
00:35:54,000 --> 00:35:57,495
Lägg ner den. Du har slagit på
den dörren i 20 minuter. Vad händer?

375
00:35:57,839 --> 00:36:00,297
Allt. Den där skurken gör pass på mig och

376
00:36:00,413 --> 00:36:03,158
Miss Sticky Fingers tar mina personliga tillhörigheter.

377
00:36:03,428 --> 00:36:06,603
Jag tog ingenting. Åh, kom
på. Ge honom tillbaka tändaren.

378
00:36:14,648 --> 00:36:16,463
Vass! Vass! Är du där inne?

379
00:36:16,650 --> 00:36:18,585
Det är Andy Quinn.

380
00:36:18,778 --> 00:36:20,113
Aj.

381
00:36:24,075 --> 00:36:26,450
Andy, kom tillbaka. Kom tillbaka.

382
00:36:27,329 --> 00:36:30,264
Sätt dig i bilen. Kom igen. Vänd dig om. Vänd dig om.

383
00:36:31,958 --> 00:36:34,533
Ge mig din pistol. Långsamt. Ge mig din pistol.

384
00:36:38,674 --> 00:36:40,409
ALI rätt.

385
00:36:41,428 --> 00:36:43,883
Kom igen, gå in där, gå in där,

386
00:37:30,397 --> 00:37:32,332
Där går vår eskort.

387
00:38:04,269 --> 00:38:06,684
Jag trodde du sa att du var en mästare.

388
00:38:08,233 --> 00:38:10,168
Sa jag det? Nej, nej.

389
00:38:11,068 --> 00:38:14,683
Jag sa att du var lika säker som att vara inne
din mammas armar, men jag fick dig vilse.

390
00:38:17,492 --> 00:38:20,387
Det här är Russ Barton till sheriffens sökgrupp.

391
00:38:22,540 --> 00:38:26,035
Vi följer några spår
österut cirka 60 mil från motorvägen.

392
00:38:26,334 --> 00:38:30,269
Upprepa, vi är på väg österut,
efter en ny uppsättning Jeep-spår.

393
00:38:30,632 --> 00:38:34,727
Vem som helst vill åka till Glory
Mountain, vi skulle uppskatta hjälp,

394
00:38:35,679 --> 00:38:37,614
Okej, Russ, vi kopierar dig.

395
00:38:37,848 --> 00:38:41,623
ALI tillgängliga enheter, låt oss ge Russ
Barton en hand av Glory Mountain.

396
00:38:44,105 --> 00:38:46,280
öster om här? Jag tror inte på det.

397
00:38:47,232 --> 00:38:51,167
Varför? Hej...du vet, jag vet
radioapparater från att driva dem i New York

398
00:38:51,447 --> 00:38:53,382
med alla de höga byggnaderna.

399
00:38:54,117 --> 00:38:56,212
Det berget ligger direkt öster om oss...

400
00:38:56,868 --> 00:39:00,083
och han kommer in för tydligt
att vara på andra sidan det.

401
00:39:00,374 --> 00:39:03,949
Han är på väg västerut och han är på väg
alla åt fel håll.

402
00:39:04,210 --> 00:39:06,145
Som hela den här jäkla kidnappningen.

403
00:39:31,449 --> 00:39:34,144
Det här är högkvarteret. Läser du oss?

404
00:39:35,411 --> 00:39:37,346
Jakande. Varsågod.

405
00:39:37,581 --> 00:39:39,636
Vi fick precis ett samtal från gränspatrullen.

406
00:39:39,917 --> 00:39:42,381
Radar upptäckte det planet som de försöker spåra

407
00:39:42,498 --> 00:39:45,077
går vår väg. Vägrar svara på radiokontakt.

408
00:39:45,340 --> 00:39:48,155
Kan du täcka det misstänkta landningsområdet igen?

409
00:39:49,886 --> 00:39:53,261
Negativ. Vi har allt tillgängligt
enheter här på detta uppdrag.

410
00:39:54,600 --> 00:39:56,535
Ge dem mina ånger. Jakande.

411
00:40:01,149 --> 00:40:04,444
Det är för dåligt. Det hade vi nästan
landningsbana fastklämd förra veckan.

412
00:40:19,334 --> 00:40:21,269
'När du är vilse...

413
00:40:22,088 --> 00:40:24,823
klättra i ett högt träd, sa min pappa alltid.

414
00:40:30,514 --> 00:40:33,209
Åh, ja. Visst, där är de på väg österut.

415
00:40:33,476 --> 00:40:36,091
Det kommer att ta oss en halvtimme att komma ikapp om vi har tur.

416
00:40:38,189 --> 00:40:39,804
Kom igen.

417
00:40:56,877 --> 00:41:00,732
När vi slår i marken hjälper vi till
Whitley lossar så fort som möjligt.

418
00:41:01,465 --> 00:41:04,880
Med vilken tur som helst är vi igång
väg till Salt Lake City på 20 minuter.

419
00:41:24,741 --> 00:41:28,516
varför tog du med henne? Du har tur
Jag är här. Polisen kom hem till mig.

420
00:41:28,786 --> 00:41:30,561
De fick inte en chans att följa efter.

421
00:41:30,830 --> 00:41:34,645
En lastbil gick till landningsbanan 15 minuter
sedan. Planet kommer när som helst.

422
00:42:28,478 --> 00:42:30,213
Låt oss gå.

423
00:42:36,362 --> 00:42:38,297
Okej, vi tar över.

424
00:43:03,808 --> 00:43:08,023
Barton och hans vänner måste ha upptäckt
denna landningsbana senast de sökte

425
00:43:08,354 --> 00:43:10,409
och höll informationen från polisen.

426
00:43:10,649 --> 00:43:15,024
De bestämde sig för att lura bort det här
last med last, förmodligen marijuana.

427
00:43:19,701 --> 00:43:21,636
OK, det är det. Utanför, utanför.

428
00:43:23,913 --> 00:43:25,848
Okej, okej.

429
00:43:26,041 --> 00:43:27,976
Kom igen, Reed. Gå ner.

430
00:43:32,381 --> 00:43:34,076
Gå ner.

431
00:43:36,804 --> 00:43:39,499
Löjtnant Hawkins, det här är Kojak, läser du mig?

432
00:43:39,723 --> 00:43:41,658
Jakande. Varsågod.

433
00:43:41,892 --> 00:43:45,987
Cirka 20 mil väster om
asfalterad väg det finns en landningsbana.

434
00:43:47,273 --> 00:43:51,368
Jag vill att du lyssnar efter ett flygplan. Och
skynda, vi behöver hjälp. Vi kommer precis där.

435
00:43:59,913 --> 00:44:01,248
Oj.

436
00:44:07,672 --> 00:44:10,087
Jag skulle ha dödat vem som helst som kommit i vägen för oss.

437
00:44:12,133 --> 00:44:14,068
Åh, det finns massor här inne.

438
00:44:16,473 --> 00:44:18,808
Och det luktar dynamit.

439
00:44:19,017 --> 00:44:21,272
Hur är bränslet? Ganska bra.

440
00:44:45,964 --> 00:44:47,899
Kan du inte göra något?

441
00:44:48,092 --> 00:44:49,427
Inga.

442
00:44:57,934 --> 00:45:00,509
Det finns en miljon platser där de kan landa norrut.

443
00:45:00,981 --> 00:45:04,756
Hej, titta, låt oss bara be det
din syster och Crocker mår bra.

444
00:45:05,068 --> 00:45:08,043
I övrigt lämnar jag den här staden som en stor förlorare.

445
00:45:28,635 --> 00:45:30,690
Skaffa en brandsläckare, släck den!

446
00:45:43,861 --> 00:45:46,476
Skaffa en brandsläckare.

447
00:46:11,099 --> 00:46:13,034
Ta ner henne, Russ. Ta ner henne.

448
00:46:20,110 --> 00:46:22,045
Herregud, de landar igen.

449
00:47:07,411 --> 00:47:09,346
Var inte det en bra landning, Kojak?

450
00:47:10,874 --> 00:47:12,809
Du flyger fortfarande, älskling.

451
00:47:16,838 --> 00:47:18,173
Utfall!

452
00:47:27,934 --> 00:47:30,029
Låt oss gå härifrån innan vi flyger iväg.

453
00:47:44,620 --> 00:47:46,555
Han är här. Hej Crocker.

454
00:47:47,664 --> 00:47:50,039
Kul att se dig tillbaka, Bobby. ja, jag skulle vilja...

455
00:47:50,293 --> 00:47:52,348
Jag pratade precis med sheriffen i Vegas.

456
00:47:52,629 --> 00:47:55,225
När de tog tag i Whitley hade de ingen aning om att det var det

457
00:47:55,347 --> 00:47:58,114
sin brors operation
de försökte kapa.

458
00:47:58,385 --> 00:48:01,560
Det var en slump. Tack vare
deras kapris kom vi ut långt före.

459
00:48:01,846 --> 00:48:05,141
Vi har precis levererat båda Whitley
bröder till DA. Bra jobbat.

460
00:48:05,435 --> 00:48:09,610
Åh, Saperstein. Här. Jag fick
något ovärderligt för din mamma.

461
00:48:11,816 --> 00:48:14,671
"Från Liberace med kärlek till Florens."

462
00:48:17,071 --> 00:48:20,926
Är det från honom egentligen? Den verkliga
sak, baby, alla 65 000 paljetter.

463
00:48:21,202 --> 00:48:23,137
Åh, Crocker.

464
00:48:24,496 --> 00:48:28,351
Den här Sally. Om hon är något som henne
syster hon måste ha varit något.

465
00:48:28,669 --> 00:48:31,084
Tja, löjtnant, hon lärde mig några saker.

466
00:48:31,587 --> 00:48:33,522
Du skojar. Som vad?

467
00:48:33,798 --> 00:48:35,693
Vill du ha tillbaka din klocka?

468
00:48:35,885 --> 00:48:37,820
Åh. Vad lärde hon dig?

469
00:48:38,638 --> 00:48:39,973
Ah...

470
00:48:42,600 --> 00:48:44,135
eh...